![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E9%8C%A2%E9%8D%BE%E6%9B%B8%E8%87%B4%E6%8F%9A%E4%B9%8B%E6%B0%B4%E7%AD%94%E8%AC%9D%E4%BF%A1%E4%B8%80%E9%80%9A.png)
錢鍾書致揚之水答謝信一通
麗雅女士文几:
賤誕蒙存念柬賀,實不敢當,既感且愧。尊書筆力樸茂,欽佩無已。草此布謝,即祝
儷祉
錢鍾書敬上 十六日
錢鍾書
錢鍾書(1910-1998),出生於江蘇無錫,原名仰先,字哲良,後改名鍾書,字默存,號槐聚,曾用筆名中書君,中國現代作家、文學研究家。深入研讀中國史學、哲學、文學經典,長期致力於中國和西方文學的研究。主張用比較文學、心理學、單位觀念史學、風格學、哲理意義學等多學科的方法,從多種角度理解和評價文學作品。著有散文集《寫在人生邊上》,短篇小說集《人·獸·鬼》,長篇小說《圍城》,選本《宋詩選注》。文論集《七綴集》、《談藝錄》及《管錐篇》(五卷)等。
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E9%8C%A2%E9%8D%BE%E6%9B%B8%E8%B4%88%E9%99%B8%E7%81%9D%E3%80%8A%E5%9C%8D%E5%9F%8E%E3%80%8B%E7%B0%BD%E5%90%8D%E6%9C%AC.png)
錢鐘書贈陸灝《圍城》簽名本
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E5%A4%87%E6%B3%A8%EF%BC%9A%E4%B8%80%E4%B9%9D%E4%B9%9D%E4%B8%80%E5%B9%B4%E5%8D%81%E6%9C%88%EF%BC%8C%E9%99%86%E7%81%8F%E8%B5%B4%E4%BA%AC%EF%BC%8C%E5%9C%A8%E5%8E%BB%E9%92%B1%E9%94%BA%E4%B9%A6%E5%92%8C%E6%9D%A8%E7%BB%9B%E5%AE%B6%E4%B8%AD%E6%8B%9C%E8%AE%BF%E5%89%8D%EF%BC%8C%E8%B5%B5%E4%B8%BD%E9%9B%85%EF%BC%88%E6%89%AC%E4%B9%8B%E6%B0%B4%EF%BC%89%E6%89%98%E9%99%86%E7%81%8F%E5%B8%A6%E4%B8%80%E6%9E%9A%E8%87%AA%E5%B7%B1%E5%86%99%E7%9A%84%E8%8A%B1%E7%AC%BA%E7%BB%99%E4%B8%A4%E4%BD%8D%E5%85%88%E7%94%9F%EF%BC%8C%E9%99%86%E7%81%8F%E8%B6%81%E4%B8%A4%E4%BD%8D%E5%85%88%E7%94%9F%E6%AC%A3%E8%B5%8F%E8%8A%B1%E7%AC%BA%E4%B9%8B%E9%99%85%EF%BC%8C%E6%8C%89%E4%B8%8B%E5%BF%AB%E9%97%A8%E3%80%82.jpg)
一九九一年十月,陸灝赴京,在去錢鍾書和楊絳家中拜訪前,趙麗雅(揚之水)托
陸灝帶一枚自己寫的花箋給兩位先生,陸灝趁兩位先生欣賞花箋之際,按下快門。
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E6%BE%86%E6%9B%B8%E6%94%A4%E9%A3%AF%20s.jpg)
揚之水 澆書攤飯 11x33cm 灑金蠟箋 2019
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/LHO19021%EF%BC%88%E9%99%B8%E7%81%9D%EF%BC%89%E4%B8%8D%E6%84%A7%E4%B8%89%E9%A4%90%2016x68cm%20%E7%81%91%E9%87%91%E8%A0%9F%E7%AE%8B%202019%20s.jpg)
陸灝 不愧三餐 16x68cm 灑金蠟箋 2019
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E9%8C%84%E9%AE%91%E7%85%A7%E3%80%8A%E8%88%9E%E9%B6%B4%E8%B3%A6%E6%91%98%E6%8A%84%E3%80%8Bs.jpg)
揚之水 錄鮑照《舞鶴賦摘抄》 13.5x12cm 紙本水墨 2020
釋文:
朝戲於芝田,夕飲乎瑤池。厭江海而游澤,掩雲羅而見羈。去帝鄉之岑寂,歸人寰之喧卑。歲崢嶸而催暮,心惆悵而哀離。於是窮陰殺節,急景凋年。涼沙振野,箕風動天。嚴嚴苦霧,皎皎悲泉。冰塞長河,雪滿群山。既而霧昏夜歇,景物澄廓。星翻漢回,曉月將落。 始連軒以鳳蹌, 終宛轉而龍躍。 躑躅徘徊, 振迅騰摧。驚身蓬集,矯翅雪飛。
鮑參軍《舞鶴賦》摘抄 庚子榴月十二
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E9%8C%84%E8%98%87%E8%BB%BE%E3%80%8A%E6%9B%B8%E6%9B%87%E7%A7%80%E8%A9%A9%E3%80%8B.jpg)
陸灝 錄蘇軾《書曇秀詩》 54x18cm 紙本水墨 2020
釋文:
予在廣陵,與晁無咎、曇秀道人同舟送客山光寺。客去,予醉臥中。曇秀作詩云:「扁舟乘興到山光,古寺臨流勝氣藏。慚愧南風知我意,吹將草木作天香。」予和云:「閑裏清游借隙光,醉時真境發天藏,夢回拾得吹來句,十里南風草木香。」予昔對歐陽文忠公誦文與可詩云: 「美人卻扇坐, 羞落庭下花。」公云:「此非與可詩, 世間元有此句,與可拾得耳。」後三年,秀來惠州,見予,偶記此事。
東坡《書曇秀詩》 庚子初夏陸灝錄於聽水書屋
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/P81%E6%A5%8A%E7%B5%B3%E8%87%B4%E6%8F%9A%E4%B9%8B%E6%B0%B4%E8%AB%87%E5%8F%8A%E8%87%AA%E5%AD%B8%E7%9A%84%E4%BF%A1%E4%B8%80%E9%80%9A.png)
楊絳致揚之水談及自學的信一通
謝謝你的信和照片,麗雅很可愛。「十年」中的永暉像個小男孩兒,很有趣。我都留下了,再謝謝你。現在照片上的人(除了你外祖母)都安好吧?都在一處嗎?你爸爸呢?你現在想必和愛人和孩子在一起住,是不是?我很佩服你能自學成材。你是喜愛文學的,不知你是否也自學了一門外語。因為,即使你專攻中國古典文學,也必需懂一門外語,開闊眼界,才能加深你了解和欣賞的能力。你如能閱讀外國文學原文作品,就能認識許多可敬可愛的師友,比認識我有意思多了。翻開一本書,就能升堂入室,見到作者。非但沒有「奔走之勞」,連信也不用寫。*我們倆都認為你是聰明有志的青年,希望你工作和家務之餘,仍能抽空自學。我贊成你的通信勝訪問的論點,只是不能保證常給你寫信,因為人老了,時間有限,而干擾又太多,你當能諒解。你也寧可省下寫信的時間來進修。我完全同意楊絳的話。你文筆甚好,希望工作、家事之餘,還有些精力自學。祝愉快健康。錢鍾書附筆*德國當代戲劇家勃來希脫(Bsecht)你想必知道,他有句論文藝學習的話:模範(指某種好作品)是好的,但比較(和外國作品比較)更有益。
楊絳
楊絳(1911-2016),本名楊季康,江蘇無錫人,中國著名的作家,戲劇家、翻譯家。
中國社會科學院外國文學研究員。1932年畢業於蘇州東吳大學,成為清華大學研究院外國語文研究生。1935年至1938年與丈夫錢鍾書一同留學於英、法等國,回國後歷任上海震旦女子文理學院外語系教授、清華大學西語系教授。劇本有《稱心如意》、《弄真成假》、《風絮》;小說有《倒影集》、《洗澡》;論集有《春泥集》、《關於小說》;散文《將飲茶》、《幹校六記》;譯作有《1939年以來的英國散文選》、《小癩子》、《吉爾·布拉斯》、《堂·吉訶德》。
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E6%A5%8A%E7%B5%B3%E8%B4%88%E9%99%B8%E7%81%9D%E3%80%8A%E6%B4%97%E6%BE%A1%E3%80%8B%E7%B0%BD%E5%90%8D%E6%9C%AC.png)
楊绛贈陸灝《洗澡》簽名本
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/YZS20003%EF%BC%88%E6%8F%9A%E4%B9%8B%E6%B0%B4%EF%BC%89%E9%8C%84%E9%9F%8B%E7%AB%AF%E5%B7%B1%E8%A9%A9%E9%88%94%2020x55cm%20%E7%B4%99%E6%9C%AC%E8%A8%AD%E8%89%B22020s.jpg)
揚之水 錄韋莊詩鈔 顧靜 補畫 20x55cm 紙本設色 2020
釋文:
浣溪沙
清曉妝成寒食天,柳球斜裊間花鈿,捲簾直出畫堂前。
指點牡丹初綻朵,日高猶自憑朱欄,含嚬不語恨春殘。
又
欲上鞦韆四體慵,擬交人送又心忪,畫堂簾幕月明風。
此夜有情誰不極?隔牆梨雪又玲瓏,玉容憔悴惹微紅。
又
惆悵夢餘山月斜,孤燈照壁背窗紗。小樓高閣謝娘家。
暗想玉容何所似?一枝春雪凍梅花,滿身香霧簇朝霞。
又
綠樹藏鶯鶯正啼,柳絲斜拂白銅堤,弄珠江上草萋萋。
日暮飲歸何處客?繡鞍驄馬一聲嘶,滿身蘭麝醉如泥。
又
夜夜相思更漏殘,傷心明月憑欄干,想君思我錦衾寒。
咫尺畫堂深似海,憶來惟把舊書看,幾時攜手入長安。
歸國遙
春欲暮,滿地落花紅帶雨。惆悵玉籠鸚鵡,單栖無伴侶。
南望去程何許,問花花不語。早晚得同歸去,恨無雙翠羽。
韋端己詞鈔 庚子閏四月初十
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E7%AF%80%E9%8C%84%E8%8C%83%E6%88%90%E5%A4%A7%E3%80%8A%E7%9F%B3%E6%B9%96%E8%A9%A9%E9%88%94%E3%80%8Bs.jpg)
陸灝 節錄范成大《石湖詩鈔》 26x54cm 紙本水墨 2020
釋文:
高田二麥接山青,傍水低田綠未耕。桃杏滿村春似錦,踏歌椎鼓過清明。
種園得果廑償勞,不奈兒童鳥雀搔。已插棘針樊筍徑,更鋪漁綱蓋櫻桃。
海雨江風浪作堆,時新魚菜逐春回。荻芽抽筍河魨上,楝子開花石首來。
黃塵行客汗如漿,少住儂家漱井香。借與門前磐石坐,柳陰亭午正風涼。
靜看簷蛛結網低,無端妨礙小蟲飛。蜻蜓倒掛蜂兒窘,催喚山童為解圍。
秋來只怕雨垂垂,甲子無雲萬事宜。穫稻畢工隨曬穀,直須晴到入倉時。
松節然膏當燭籠,凝煙如墨暗房櫳。晚來拭淨南窗紙,便覺斜陽一倍紅。
榾柮無煙雪夜長,地爐煨酒暖如湯。莫嗔老婦無盤飣,笑指灰中芋栗香。
石湖詩鈔 己亥大雪 陸灝書
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/LHO20003%EF%BC%88%E9%99%B8%E7%81%9D%EF%BC%89%E8%A5%BF%E5%AD%90%E6%B9%96%E9%82%8A%E9%81%A5%E5%B1%B1%E5%90%91%E6%99%9A%E6%9B%B4%E7%A2%A7%20%20%20%20%E6%B8%85%E6%98%8E%E6%99%82%E7%AF%80%E9%A9%9F%E9%9B%A8%E6%89%8D%E9%81%8E%E9%82%84%E6%99%B4%20%E7%81%91%E9%87%91%E8%A0%9F%E7%AE%8B%202020s.jpg)
陸灝 西子湖邊遥山向晚更碧 清明時節驟雨才過還晴
81x10cmx2 灑金蠟箋 2020
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/LHO20004%EF%BC%88%E9%99%B8%E7%81%9D%EF%BC%89%E6%B0%B4%E6%AE%BF%E9%A2%A8%E4%BE%86%E5%86%B7%E9%A6%99%E9%A3%9B%E4%B8%8A%E8%A9%A9%E5%8F%A5%20%20%20%E8%8A%B3%E5%BE%91%E9%9B%A8%E6%AD%87%E6%B5%81%E9%B6%AF%E5%96%9A%E8%B5%B7%E6%98%A5%E9%85%B2%20%E7%81%91%E9%87%91%E8%A0%9F%E7%AE%8B%202020s.jpg)
陸灝 水殿風來冷香飛上詩句 芳徑雨歇流鶯喚起春酲
67x10cmx2 灑金蠟箋 2020
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E6%8F%9A%E4%B9%8B%E6%B0%B4%E8%87%B4%E6%96%BD%E8%9C%87%E5%AD%98%E6%B1%82%E6%9B%B8%E4%BF%A1.png)
揚之水致施蜇存求書信一通
月前奉上一書,計已達覽。或先生案牘勞煩,無暇顧及?仍希求暇為之,以慰懸企。今另有一事拜求,近悉大著北山集古錄問世,然京城書肆卻未見售,因不揣冒昧,敬請惠賜一冊,若蒙慨允,則不勝感激之至。瑣瑣叨擾,惶愧甚至,恭叩道安不一。
庚午芒種,想江南當已梅雨細細,京城卻是無日不風。趙麗雅頓施蟄存
施蟄存(1905-2003),原名施德普,字蟄存,常用筆名施青萍、安華等,浙江杭州人。著名文學家、翻譯家、教育家、華東師範大學中文系教授。1923年考入上海大學,後轉大同大學、震旦大學。1932年起在上海主編大型文學月刊《現代》,並從事小說創作,是中國最早的「新感覺派」代表。1937年起,相繼在雲南大學、廈門大學等校任教。1952年調任華東師範大學教授。施蟄存博學多才,兼通古今中外,在文學創作、古典文學研究、碑帖研究、外國文學翻譯方面均有成績。
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E6%96%BD%E8%9F%84%E5%AD%98%20%EF%BC%88%E5%8C%97%E5%B1%B1%E9%9B%86%E5%8F%A4%E9%8C%84%EF%BC%89%E6%9B%B8%E5%BD%B1.jpg)
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E6%8F%9A%E4%B9%8B%E6%B0%B4%20%E9%96%91%E7%82%BA%E6%B0%B4%E7%AB%B9%E9%9B%B2%E5%B1%B1%E4%B8%BB%E9%9D%9C%E5%BE%97%E9%A2%A8%E8%8A%B1%E9%9B%AA%E6%9C%88%E6%AC%8As.jpg)
揚之水 閑為水竹雲山主 靜得風花雪月權
67x10cmx2 灑金蠟箋 2020
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/12.%E5%BC%A0%E5%85%85%E5%92%8C%E8%87%B4%E6%AE%B7%E5%AF%BF%E5%85%89%E4%BF%A1.jpg)
張充和致殷壽光關於在美國情況的信一通
拜讀手書,真乃喜從天降。欣聞吾師仍以吟詠為事,與放翁身心同健,是人生一樂,當亦與放翁永垂不朽。自違教訓忽五十年矣,不知其間消息何如?能賜知大概否?承詢生舍下情況,亦是一言難盡。家父於一九三八年去世,我姊弟共十人。四姊妹尚頑健,惟兄弟中折二人。大姐元和在美西,已退休多年。幼弟甯和在比國,從事音樂。國內尚有二、三姐及三、四、五弟,散在蘇、寧及北京。生離樂益後,在上海年餘(光華實中),即考入北京大學,抗日中流轉西南,以教書及研究、編輯之事相替換,亦只糊口而已。學問並無寸進。一九四八年與原德籍傅漢思(Hans`Frankel)結縭。四九來美,初在加州大學,次而斯坦福,既而耶魯,於今廿二年矣,亦將退休。有一子一女,均在半工半讀,尚無婚配。所賜示於八二年九月三日寄出,來回周折了一年有半。因郵局及耶魯總收發處不知中文,以致有此大誤。遠勞懸念,至為不安。今奉地址條數個,賜示時貼在收信人處,即不誤。在美與生同班同學尚有許文錦、周蓮貞,不知吾師尚能記憶否?文錦夫錢存訓為圖書館學家,蓮貞夫蔡鎮寰學航空工程,均已退休。外子傅漢思在耶東語系執教,生在藝術系。一切粗安,惟美國生活窮忙(人人如此),不似當日之清閒,以讀書寫字為事。去秋曾第二次返國,共兩月。一月半在天津、北京,因漢思在諸校演講,十月中旬南下七八日,遊杭州、黃山。路經上海,等待北上火車。停二小時,未及見諸親友,至以為憾。如郵局需用中文寫美國地址,美國.康州.漢姆登,但必須貼地址條,至要!殷壽光
殷壽光(1899-1985),江蘇鎮江人。文史學者,擅長詩詞、書法。曾任教於蘇州省立中學,樂益女中及武昌中華大學。晚年受聘為上海市文史館館員。張充和曾受業於其門下。
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E6%AE%B7%E5%A3%BD%E5%85%89%E3%80%8A%E5%8D%9C%E7%AE%97%E5%AD%90%E2%80%A2%E8%B4%88%E5%BC%B5%E5%85%85%E5%92%8C%E3%80%8B%E8%A9%9E%E7%A8%BFs.jpg)
殷壽光《卜算子•贈張充和》詞稿
從小便無娘,飲恨何曾已。記得西湖醉語時,痛淚流難止。積學渡重洋,移植桑和梓。藝苑芳菲帶笑開,多少新桃李。
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/BQS20015%EF%BC%88%E7%99%BD%E8%AC%99%E6%85%8E%EF%BC%89%E7%99%BD%E9%A0%AD%E6%83%B3%E8%A6%8B%E6%B1%9F%E5%8D%97%2022x84cm%20%E7%81%91%E9%87%91%E8%A0%9F%E7%AE%8B%202020s.jpg)
22x84cm 灑金蠟箋 2020
![](/uploads/image/20200818/1597739789453121.jpg)
83x15cmx2 灑金蠟箋 2020
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/14.%E5%BC%A0%E5%85%85%E5%92%8C%E8%87%B4%E6%AE%B7%E5%AF%BF%E5%85%89%E4%BF%A1s.jpg)
張充和致殷壽光談及舊日同學及姊妹各人概況的信一通
收到來信及新詩,拜讀之下,十分驚訝。八十六老人,還寫得那麼小字,還說目力差。學生一向寫信字大而草,現在不敢大了,但仍是潦草,盼吾師諒之。我已將消息轉給許文錦,她來信說是「喜事」,盼我代她向您請安。她說您當時發起叫學生演講,她第一次上台,嘴唇發抖,她想「下來殷老師可要罵我了」,後來您說「文錦演講文文雅,一定將來是個好老師」,她永遠記得您的鼓勵,她說「所以我竟能演講或教書,這是殷老師的鼓勵」。周蓮貞是與我們同班,她是最小的一個,身個也小。近來可比我同文錦都大。她的丈夫蔡鎮寰,是航空工程,現亦退休,但不知道有無其他工作。我們住的最近,但總無機會見面。我們在美,凡事一腳踢,雖是電器化,可工作也不簡單,尤其是秋天掃樹葉,冬天鏟雪,雪的來勢常常很猛,這兒規矩門前人行道雪也歸住戶鏟。每年冬天,總有幾個因鏟雪心臟不濟而死。近來我們孩子也不讓我們鏟了。承問元、允、兆和三個姐姐,消息如下:元和的丈夫早死,她有一子一女,兒子在臺灣,女兒帶外孫近由國內來美。她住西部,距我們三千餘里。(允和、兆和都在北京)允和丈夫是周有光,早年是銀行界。解放後,他專心於文字改革工作。亦已靠近八十,尚能寫作。允和身體不算好,去年開了膽石。兆和丈夫是沈從文,他不在香港,自解放後他即不寫小說,專搞考古——手工藝與服裝。外國人有以他作研究的,也多數人。都以小說做中心。去年我回去,見他半身不遂,行動靠人。他才八十一歲。前得衛一萍先生信,他亦是同病,不能自己行動。我們姊弟活在的都還可以操勞。繼母韋均一,今年八十六歲,他的親生子甯和在比國,也不回去看她。這次我去看她,她彎著腰自己做事,一間小房,什麼都在內,十分可憐。她不應住樓房,但申請不到平房,所以她成年不下樓,蘇州老家只剩下九如巷門房五間,寰和一家兒女十數人都擠滿,我去年到蘇州共不滿廿四小時停留,以後乘小輪去杭州,由杭州去黃山,爬了高峰,此是第二次去,第一次還是一九三七年,大概不能去第三次了。目前我的四肢尚可,也許在美國凡事自作,也無暇生病。美國的人情與制度,與中國大不同,給兒女養大,以後即不相干,到了不能動時,即進老人院等待最後一日來臨,初來時看了寒心,近來快臨到自己,也將順受了。我近一年來也不加緊崑曲工作,因為國內十分興旺,上海、南京、蘇州都有職業學校訓練人材。我在美數十年,各學校演過三四十次,初來時,一張口唱,人都不懂。現在亦居然有幾個以崑曲做博士論文的,既然山中無虎,我也義不容辭的指導了。大概以三種方式研究,一是以文學,二是以音樂,三是以戲劇為中心的。還找不出一個三為一體的學生,實在是曲海茫茫,不可面面研究。我的老年(指退休後)希望能從事寫作回憶,習習書法,其他也無大志。回國兩次都是匆忙,因此間雜事多,故如探母回令,每到一處,不能一一看人,及回來時又懊悔想看某人而不如願,退休後當可自由。既然老師令我隨便談家常,我亦信筆寫來,不加思索。想當初老師對學生慈勝於嚴,全校學生都愛戴老師。向師母致敬,可惜未曾見過。不知她身體如何?老師有高血壓症,據說西洋參可治高血壓,不知國內可買到否?因為是美國貨,如有要便(因上稅百分之百)即奉上若干。專此敬祝
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%EF%BC%88%E5%BC%B5%E5%85%85%E5%92%8C%EF%BC%89%E6%9D%BE%E8%94%AD%E5%9C%96%2026x61cm%20%E7%B4%99%E6%9C%AC%E8%A8%AD%E8%89%B2s.jpg)
白謙慎題簽 董橋題跋
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%EF%BC%88%E5%BC%B5%E5%85%85%E5%92%8C%EF%BC%89%E5%B1%B1%E6%B0%B4%E5%A6%99%E8%B9%9F%2034x57cm%20%E7%B4%99%E6%9C%AC%E8%A8%AD%E8%89%B2s.jpg)
張充和 山水
白謙慎 題簽
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E5%BC%B5%E5%85%85%E5%92%8C%E8%87%B4%E6%AE%B7%E5%A3%BD%E5%85%89%E9%97%9C%E6%96%BC%E4%BE%86%E4%BF%A1%E6%9C%AA%E5%88%B0%E5%8F%8A%E5%80%8B%E4%BA%BA%E8%BF%91%E6%B3%81%E7%9A%84%E4%BF%A1.png)
張充和致殷壽光關於來信未到及個人近況的信一通
得七月八日信,知此信前尚有一函,還有老師的詩,此信沒有收到。我今天收到七月八日信,馬上回。怕老師掛心,我沒有病,一切都好,勿念。我住的地方冬季長,春季短,近日炎熱異常,終日昏昏沉沉,至少總還一個多月的熱。八月三日,甯和(繼母生的)由比國一家三口來看我,七號大姐元和從加州一家三口也來聚會。我們不容易會到,雖是交通容易,但各人的工作,即使暑假也不易有閒。甯和是當初抱在手中的小孩,現在有二男一女,均已成人。元和有一子一女,子在臺灣,女在中國,今年攜一子來美。我雖高興,不瞞老師說也害怕,人到了年紀,做也做不動了,我的孩子也不在家,不能幫忙,漢思工作緊張(學校事及寫作),當然也大小幫些忙,家事瑣碎,總是女人的。老師四月的信或許是又退回了,或許路上有閃失。本月份的火車,四次翻車。但航空應該是到紐約,紐約到我住處火車沒有翻。如到西部,再由火車運,就不保險了。老師起居飲食沒有提到,想來康健如恆,老師的生日是那一月那一天?再過兩年就九十了,我九十歲的老師還沒有呢。老師應該寫點回憶錄,因為您的記性真好,經過三個朝代,人世的經歷多,大時代的轉變,都是了不起的。孩子們小時都是每人認兩千字,選了些小故事給他們讀,也說中國話,但一到住宿學校時期,即所謂「眾楚人咻之」,現在早已不說了。但女兒學了幾十支崑曲,也上過八次台(八歲到十四歲),現在也不唱了,但還可用笛子為我伴奏,因住的遠,各人的漢語前途我也無法管得了。Mrs. Wen-chin Tsien 1408 E.Rochdale Place Chicago. Illinois 60615 U. S. A.
學生充和上七月廿六日一九八四
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/ZCH20003%EF%BC%88%E5%BC%B5%E5%85%85%E5%92%8C%EF%BC%89%E8%91%A3%E6%A1%A5%E2%80%A2%E7%99%BD%E8%B0%A6%E6%85%8E%E9%A2%98%E5%BC%A0%E5%85%85%E5%92%8C%E6%A2%85%E8%8A%B1%E8%AF%97%E7%94%BB%E5%90%88%E7%92%A7%2029x60cm%20%E7%B4%99%E6%9C%AC%E6%B0%B4%E5%A2%A8s.jpg)
29x60cm 紙本水墨
釋文:
江國,正寂寂。歎寄與路遙,夜雪初積。翠尊易泣,紅萼無言耿相憶。長記曾攜手處,千樹壓、西湖寒碧。又片片吹去也,幾時見得?苔枝綴玉,有翠禽小小,枝上同宿,客裏相逢,籬角黃昏,無言自倚修竹。昭君不慣胡沙遠,但暗易江南江北,想佩環、月夜歸來,化作此花幽獨。歲次己丑耶魯大學美術館舉辦中國文學藝術中的梅花特展,充和師為選錄歷代詠梅詩詞。此姜白石詞二闕,乃吾師試筆之作,玉骨冰肌,清雅高潔。先師離世五年矣,每睹遺墨,音容笑貌,宛然在目。庚子春日雲廬主人白謙慎拜觀並識
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E5%BC%B5%E5%85%85%E5%92%8C%E8%87%B4%E7%99%BD%E8%AC%99%E6%85%8E%E9%97%9C%E6%96%BC%E5%96%AC%E5%A4%A7%E5%A3%AF%E6%B2%BB%E5%8D%B0%E7%9A%84%E4%BF%A1%E4%B8%80%E9%80%9A.png)
張充和致白謙慎關於喬大壯治印的信一通
收到摹喬老印,形神都似,「和」下殘缺處尤甚原印,在上禾「旁」栩栩欲飛,歎為觀止。即喬老再生,見之必曰「可以亂真矣」。每聽此間藝術人士說,有某人圖章,定是真字畫,我將以此證明。自一九六五年失去此章,常常思念。今不啻珠還,亦即後繼有人,至為欣喜!若需篆書帖,我處有《石鼓》、《秦權》、《天發神讖》等,可代影印。再珍重謝謝。謹祝
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E5%BC%B5%E5%85%85%E5%92%8C%20%E5%85%85%E5%92%8C%E5%A2%A8%E6%9D%BE%E5%9C%96%20%E9%8F%A1%E7%89%87%2050x25cm%20%E7%B4%99%E6%9C%AC%E6%B0%B4%E5%A2%A8s.jpg)
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E5%BC%B5%E5%85%85%E5%92%8C%E8%87%B4%E7%99%BD%E8%AC%99%E6%85%8E%E7%AD%94%E8%AC%9D%E6%B2%BB%E5%8D%B0%E7%9A%84%E6%98%8E%E4%BF%A1%E7%89%87.png)
張充和致白謙慎答謝治印的明信片
昨寄謝信諒與此片同到,因今天為節日,所賜章石甚佳,特此致謝。凍中含有松花紋,至美。謙慎先生,充和,九日
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E5%85%85%E5%92%8C%E5%8D%B0.png)
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E5%BC%A0%E5%85%85%E5%92%8C%E8%87%B4%E7%99%BD%E8%B0%A6%E6%85%8E%E4%BF%A1%EF%BC%88%E8%B0%88%E5%8F%8A%E4%B9%A6%E6%B3%95%E5%88%9B%E4%BD%9C%E7%BB%8F%E9%AA%8C%29.png)
張充和致白謙慎談及書法的信一通
收到你兩封信才回,因為年節客人多,又是在我處「曲會」,上次的法書都好,筆不順手,也有「生」的美。這次的東坡詩有不經意的好處。前陳一個學藝術史的人要談米芾的「平淡天真」,要我寫此四字橫幅,我隨筆在一張破紙上記下,以後練了十幾遍,還不滿意,不知何故。在廢紙中發現第一張最是「平淡」而又「天真」。原來是太求完美而失去自信,這是我一向毛病。自己平時隨便寫時倒還「天真」,但「天真」也不滿意,練了之後更不滿意。是否一切藝術都如此,不可思議也。我一時不能脫身來看展覽會,但很謝謝你讓我知道,倪密處明日即見交給他,他看了你的字甚為佩服,有幾個人說你的字與我相近,我時寫時輟,毛病甚多,也許「娘家」相近也。謝謝你送我「畫箋」,留著寫小楷。上次你送我多種紙,細細欣賞,還未開始用呢。天一閣想仍是舊時老店,因我有一錠舊墨也很好用,也是此閣所制。開春後盼能闔府來我處一聚。現在天氣莫測,長路要當心。上次為了漢思要看「秦始皇」,在紐約博物館,除了兵馬俑外,其餘都是「不堪」,只三十八分鐘,花了「車費」一千多元,因半途車子壞了,以後種種花費,現在仍在修理中,幸而沒有出事,傷人傷自己。祝
![](/uploads/image/20200818/1597739743559657.jpg)
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E5%85%AD%E6%9C%9D%E9%81%BA%E9%9F%BB%20%E5%BC%B5%E5%85%85%E5%92%8C%E8%87%A8%E5%8C%97%E9%AD%8F%E5%85%83%E9%A1%9E%E3%91%BA%E5%A2%93%E8%AA%8Cs.jpg)
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E5%85%AD%E6%9C%9D%E9%81%BA%E9%9F%BB%20%E5%BC%B5%E5%85%85%E5%92%8C%E8%87%A8%E5%8C%97%E9%AD%8F%E5%85%83%E9%A1%9E%E3%91%BA%E5%A2%93%E8%AA%8C%EF%BC%881%EF%BC%89s.jpg)
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E5%85%AD%E6%9C%9D%E9%81%BA%E9%9F%BB.png)
![](/uploads/image/20200731/1596163830964437.jpg)
白謙慎 樵語落紅葉 經聲留白雲
85x17cmx2 灑金蠟箋 2020
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E4%BA%BA%E9%96%93%E6%9C%89%E5%91%B3%E6%98%AF%E6%B8%85%E6%AD%A1s.png)
22x84cm 灑金蠟箋 2020
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/BQS20023%EF%BC%88%E7%99%BD%E8%AC%99%E6%85%8E%20%E9%99%B3%E5%A6%82%E5%86%AC%E8%A3%9C%E7%95%AB%EF%BC%89%E7%AF%80%E9%8C%84%E5%BC%B5%E5%85%85%E5%92%8C%E3%80%8A%E6%A1%83%E8%8A%B1%E9%AD%9A%E3%80%8B%E4%B8%80%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%E9%99%B3%E5%A6%82%E5%86%AC%E9%85%8D%E7%95%AB%2050x30cm%20%E7%B4%99%E6%9C%AC%E8%A8%AD%E8%89%B2%202020s.jpg)
白謙慎 節錄張充和《桃花魚》一
陳如冬配畫
50x30cm 紙本設色 2020
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/BQS20025%EF%BC%88%E7%99%BD%E8%AC%99%E6%85%8E%20%E9%99%B3%E5%A6%82%E5%86%AC%E8%A3%9C%E7%95%AB%EF%BC%89%E7%AF%80%E9%8C%84%E5%BC%B5%E5%85%85%E5%92%8C%E3%80%8A%E6%A1%83%E8%8A%B1%E9%AD%9A%E3%80%8B%E4%B8%89%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%E9%99%B3%E5%A6%82%E5%86%AC%E9%85%8D%E7%95%AB%2050x30cm%20%E7%B4%99%E6%9C%AC%E8%A8%AD%E8%89%B2%202020s.jpg)
白謙慎 節錄張充和《桃花魚》三
陳如冬配畫
50x30cm 紙本設色 2020
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E4%BD%99%E5%85%89%E4%B8%AD%E9%8C%84%E8%A9%A9%E7%A8%BF%E6%9B%B8%E4%BF%A1%E4%B8%80%E9%80%9A.jpg)
余光中錄詩稿書信一通
穀雨書
穀雨酥酥,出門一步就江湖
一把美濃的油紙傘
撐起了低低的鷓鴣天
淅瀝瀝點點滴滴清明到端午
和平東路剛剛才下午
廈門街斜斜側側的巷子
怎麼已經探進了黃昏
而一到了夜裏,鄰里寂寂
凡有樓的都上了樓去
凡有燈的都守在燈旁
凡有窗的都放下了窗紗
而凡是寫信的呢,都朝著遠方
——更何況,此刻已夜深
窗紗低垂,燈在樓上
寫信的人正守在燈旁
信呢是愈寫愈深長,像這雨巷
只因為,巷底的郵筒說
你在遠方
May 12,1891
註:此件詩作原隨信一並寄出,為保護作者隱私,此處隱去書信內容。
余光中(1928-2017)出生於南京,祖籍福建永春。1952年畢業於臺灣大學外文系。1959年獲美國愛荷華大學(LOWA )藝術碩士。先後任教臺灣東吳大學、臺灣師範大學、臺灣大學、臺灣政治大學。一生從事詩歌、散文、評論、翻譯,自稱為自己寫作的「四度空間」。馳騁文壇逾半個世紀,涉獵廣泛,被譽為「藝術上的多妻主義者」。其文學生涯悠遠、遼闊、深沉,為當代詩壇健將、散文重鎮、著名批評家、優秀翻譯家。
![](/uploads/image/20200818/1597742993257987.jpg)
鄉愁 余光中
小時候,鄉愁是一枚小小的郵票,
我在這頭,母親在那頭。
長大後,鄉愁是一張窄窄的船票,
我在這頭,新娘在那頭。
後來啊,鄉愁是一方矮矮的墳墓,
我在外頭,母親在裏頭。
而現在,鄉愁是一灣淺淺的海峽,
我在這頭,大陸在那頭。
庚子仲夏 古谿
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E4%BD%99%E5%85%89%E4%B8%AD%E9%8C%84%E8%A9%A9%E7%A8%BF%E6%9B%B8%E4%BF%A1%E4%B8%80%E9%80%9A2.png)
余光中錄詩稿書信一通
小原:
報告和考試準備得如何了?
週末有沒有回中壢呢?
附上新作一首,也是你給我的靈感。擬在月底發表。《梅雨箋》刊出時,我的簽名式印得太含糊,希望下次不會。
明晚(六月十一)七點華視的「大特寫」節目,專訪席德進,一開始便朗誦我寫給他的《寄給畫家》那首詩。望你能看到。
光中 六月十日
圍城日記
七晝夜巷戰一般的雨勢
因黃昏而加強
這滂滂與沱沱永不休止
雨傘與雨衣全已重傷
而朝西的一面小樓窗
還能夠為我抵擋
為我抵擋到幾時?囂鬧中
支撐我守在這燈旁
成拒不投降的將軍
是你一封遲到的書信
生機所附的一緘情報
正從滔滔千重的風旗雨陣外
英勇的軍鴿,飛啊飛
向圍城裏飛來
June 7,1981
![](/uploads/image/20200818/1597742884880815.jpg)
釋文:
![](https://songyinimg.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/www/%E5%A6%82%E6%99%A4/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%83%A8%E5%88%86/%E7%8F%8D%E9%87%8D%E5%BE%85%E6%98%A5%E9%A2%A8s.jpg)